-
1 told off
mendamprat -
2 to be told off
to be told offMil ser destacado. -
3 I got told off
Общая лексика: меня отчитали, мне сделали выговор -
4 told
/tel/ * ngoại động từ told - nói, nói với, nói lên, nói ra =to tell the truth+ nói sự thật =to tell someone something+ nói với ai điều gì - nói cho biết, bảo =we are told that...+ người ta nói với chúng tôi rằng..., người ta bảo chúng tôi rằng... - chỉ cho, cho biết =to tell the way+ chỉ đường cho =to tell the time+ chỉ giờ - biểu thị, biểu lộ, tỏ =her face told her joy+ nét mặt cô ta biểu lộ nỗi vui mừng - kể, thuật lại =to tell a story+ kể một câu chuyện - xác định, phân biệt =to tell the difference+ xác định sự khác nhau =to tell right from wrong+ phân biệt phải trái - khẳng định, cả quyết =I can tell you it's not easy+ tôi khẳng định với anh cái đó không dễ đâu - biết =tell him to come+ bảo nó đến - tiết lộ, phát giác =to tell a secret+ tiết lộ một điều bí mật - đếm, lần =to tell the votes+ kiểm phiếu =to tell one's beads+ lần tràng hạt =all told+ tất cả, cả thảy * nội động từ - nói về - ảnh hưởng đến, có kết quả =it tells upon his health+ điều đó ảnh hưởng đến sức khoẻ của anh ta !to tell against - làm chứng chống lại, nói điều chống lại !to tell off - định, chọn, lựa; phân công - (thông tục) nói thẳng vào mặt, rầy la, kể tội !to tell on - làm mệt, làm kiệt sức - (thông tục) mách !to tell over - đếm !to get told off - bị làm nhục, bị mắng nhiếc !to tell the tale - (từ lóng) bịa ra một câu chuyện đáng thương để làm động lòng !to tell the world - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) công bố, khẳng định !you are telling me - (từ lóng) thôi tôi đã biết thừa rồi -
5 off one's head
(off one's head (тж. преим. амер. out of one's head))1) сошедший с ума, помешанный, безумный, спятивший, рехнувшийсяHis eyes were so shifty and bright we thought he was clean off his head. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. II) — Глаза так и горят, так и бегают по сторонам - мы уж думали, он совсем спятил.
A hundred times he had heard the old man spoken of as a little off his head... (Sh. Anderson, ‘Winesburg, Ohio’, ‘Loneliness’) — Сто раз доводилось ему слышать о старике, что, мол, у него не все дома...
In the morning when Andrew Masters came to see how he felt, Pledger was half out of his head. (A. Saxton, ‘The Great Midland’, ‘The First War’, ‘1919’) — Утром Эндрю Мастерс, пришедший справиться о здоровье Пледжера, нашел его в бреду.
2) (with smth.) как безумный, обезумевший, вне себя (от чего-л.)And I told little Mona Fox about the broadcast, and the kid's nearly off her head. (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 33) — Ну, а насчет участия в радиопередаче я сказал Моне Фокс, и девушка от радости голову потеряла.
They tell me Shawhead's near off his head with anxiety. (A. J. Cronin, ‘Adventures in Two Worlds’, ch. 2) — Мне сказали, что Шохед с ума сходит от беспокойства.
‘How does he hope to get back across such difficult country at night like that?’ Quartermain said. ‘He must be off his head.’ (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. XLII) — - И как Амин только решается возвращаться ночью по такому бездорожью, - сказал Куортермейн. - Должно быть, он сошел с ума.
-
6 off guard
off (one's) guard врасплохTimmy's question caught Jean off guard, and she told him the secret before she knew it.
-
7 off one's guard
off (one's) guard врасплохTimmy's question caught Jean off guard, and she told him the secret before she knew it.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > off one's guard
-
8 off-colour
adjective (not feeling well: He was a bit off-colour the morning after the party.) uvel, uopplagtadj. \/ˌɒfˈkʌlə\/ eller off colour1) nedfor, uopplagt, uvel2) grov, våget3) ( om diamant e.l.) misfarget, ikke helt klar -
9 off the bat
adv infmlSpeaking off the bat I'd say you were right — Я сразу могу сказать, что ты прав
When he was learning to ride a bicycle he fell on his head right off the bat — Когда он учился кататься на велосипеде, то первым делом свалился с него вниз головой
The other chick told us right off the bat she wouldn't go all the way — Другая чувиха с самого начала заявила, что она ни с кем спать не будет
-
10 off guard
врасплох, не ожидать: — His question caught me off guard and I told him the secret.— Его вопрос просто огорошил меня, и я рассказала ему этот секрет,— оправдывается Джейн перед подругами после того, как проболталась о подарке Мику на день рождения.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > off guard
-
11 TOLD
Сокращение: Take-Off & Landing Data -
12 told
-
13 told him off
נזף בו, גער בו, שטף אותו* * *◙ ותוא ףטש,וב רעג,וב ףזנ◄ -
14 told him off
gaf hem ervan langs -
15 tell\ off
1. Itell off! mil. рассчитайсь!2. IVtell off smb. /smb. off/ at some time coll. I'm going to tell him off one of these days как-нибудь на днях я его как следует отчитаю3. XIbe told off for doing smth. she was told off for being so careless ее отругали за небрежность4. XXIItell smb. off for doing smth. coll..the conductor told the schoolboys off for throwing litter on the floor of the bus кондуктор отчитал /отругал/ школьников за то, что они намусорили в автобусе -
16 ■ tell off
■ tell offv. t. + avv.1 (fam.) sgridare; rimproverare; dare una lavata di capo (o un cicchetto) a (q.): The teacher told him off for being late, l'insegnante lo rimproverò perché era in ritardo; DIALOGO → - School- I got told off for not having done some maths exercises for homework, sono stata sgridata per non aver fatto alcuni esercizi di matematica a casa2 (spec. mil.) assegnare; destinare; distaccare: We were told off to dig trenches, ci hanno messi a scavare trincee. -
17 tell off
* * *to scold: The teacher used to tell me off for not doing my homework (noun telling-off: He gave me a good telling-off) sgridare, rimproverare* * *vt + advto tell sb off (for sth/for doing sth) — sgridare qn (per qc/per aver fatto qc)
* * * -
18 tell off
отчитать, отругать, пропесочитьMr Black got angry and told off the boss.
It’s time someone told her off about her behaviour.
-
19 tell off
phrvt infml -
20 tell someone off for something
expr infmlHe didn't like being told off for something he hadn't done — Ему не понравилось, что его отругали за то, чего он не делал
The teacher told me off for being late again — Учительница сделала мне втык за то, что я снова опоздал
The new dictionary of modern spoken language > tell someone off for something
См. также в других словарях:
TOLD OFF — … Useful english dictionary
off-key — {adj.}, {informal} 1. Not proper; queer. * /When George told jokes at the funeral, everyone thought his action was off key./ 2. In a false key. * /John always sings off key./ Compare: OUT OF LINE … Dictionary of American idioms
off-key — {adj.}, {informal} 1. Not proper; queer. * /When George told jokes at the funeral, everyone thought his action was off key./ 2. In a false key. * /John always sings off key./ Compare: OUT OF LINE … Dictionary of American idioms
off the record — ► used to show that what is being said is unofficial and should not be written down or told to other people: »He insisted that parts of his interview be off the record. »Speaking off the record, she admitted that she had doubts about the project … Financial and business terms
off — off1 [ ɔf, af ] function word *** Off can be used in the following ways: as an adverb: He waved and drove off. She took her coat off and hung it up. My house is a long way off. as a preposition: She got off the bus at the next stop. Keep off the… … Usage of the words and phrases in modern English
off — I UK [ɒf] / US [ɔf] / US [ɑf] adjective, adverb, preposition *** Summary: Off can be used in the following ways: as an adverb: He waved and drove off. ♦ She took her coat off and hung it up. ♦ My house is a long way off. as a preposition: She got … English dictionary
Off the Map (travelogue) — This article is about the travelogue. For other uses, see Off the map (disambiguation). Off the Map … Wikipedia
off\ the\ record — I. adv. phr. Confidentially. Off the record, the boss said, you will get a good raise for next year, but you ll have to wait for the official letter. Contrast: on record, go on record, just for the record II. adj. phr. Not to be published or… … Словарь американских идиом
Told — Tell Tell (t[e^]l), v. t. [imp. & p. p. {Told} (t[=o]ld); p. pr. & vb. n. {Telling}.] [AS. tellan, from talu tale, number, speech; akin to D. tellen to count, G. z[ a]hlen, OHG. zellen to count, tell, say, Icel. telja, Dan. tale to speak,… … The Collaborative International Dictionary of English
Off the Deep End — For the 2009 pop punk album, see Off the Deep End (The Friday Night Boys album). Off the Deep End Studio album by Weird Al Yankovic Released … Wikipedia
off one's chest — {adj. phr.}, {informal} Told to someone and so not bothering you anymore; not making you feel worried or upset, because you have talked about it. * /After Dave told the principal that he had cheated on the test, he was glad because it was off his … Dictionary of American idioms